1 00:00:04,000 --> 00:00:06,519 Učinit ću sve što je u mojoj moći da te izvučem iz ovog aviona. 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,639 dajem vam riječ. 3 00:00:08,640 --> 00:00:10,559 Diplomatski kurir bio ubijen. 4 00:00:10,560 --> 00:00:12,959 David Mills. Upravo je stigao na crveno oko iz DC-a. 5 00:00:12,960 --> 00:00:15,679 Prema Washingtonu, poslao ga je Samuel Webb. 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,119 On je senator Minnesote. 7 00:00:17,120 --> 00:00:19,439 Torba možda potječe iz svog ureda, 8 00:00:19,440 --> 00:00:22,199 ali on je bio u svojoj domovini, a isto tako i njegovo osoblje. 9 00:00:22,200 --> 00:00:24,479 Patrik je bio izuzetan pilot. 10 00:00:24,480 --> 00:00:27,199 Nikada ne bi ugrozio svoju letjelicu ili njegovu posadu. 11 00:00:27,200 --> 00:00:29,799 Zašto nisi imao pristup na snimač glasa u kokpitu? 12 00:00:29,800 --> 00:00:30,959 Nikad nije pronađen. 13 00:00:30,960 --> 00:00:33,039 Kako ti je prvi tjedan? Dobro, gospodine. 14 00:00:33,040 --> 00:00:34,679 Samo te ne želim iznevjeriti. 15 00:00:34,680 --> 00:00:37,359 Tvrdi disk vašeg muža nedostaje s njegovog računala. 16 00:00:37,360 --> 00:00:40,039 Znate li zašto? Rekao je da nema više opcija, 17 00:00:40,040 --> 00:00:42,319 i predao bi svoju žalbu ljudima koji bi slušali. 18 00:00:42,320 --> 00:00:44,399 Istog dana kad se avion sruši, 19 00:00:44,400 --> 00:00:47,599 sastaje se s pilotom, Patrick Johnson. Zašto? 20 00:00:47,600 --> 00:00:50,599 Ovo je loše, Jess. Izgubila je puno krvi. 21 00:00:50,600 --> 00:00:52,919 Uljez ima taoca, Maršal zrakoplovstva John Johnson. 22 00:00:52,920 --> 00:00:55,439 Talac? Imamo oca i sina tim s motivom za ubijanje... 23 00:00:55,440 --> 00:00:56,879 To nije njegov sin, Hana. 24 00:00:56,880 --> 00:00:58,959 Kako si to mogao znati? Jer ja sam njegov sin! 25 00:00:58,960 --> 00:01:00,439 Vaše bočno oružje, RSO Brody. 26 00:01:00,440 --> 00:01:04,159 Je li išta što ste mi rekli istina? Je li ti majka uopće umrla? 27 00:01:04,160 --> 00:01:05,679 Veleposlanikova aktovka je nestala. 28 00:01:05,680 --> 00:01:08,159 Pomoć! maršal zrakoplova, za ime Boga, čovječe, 29 00:01:08,160 --> 00:01:10,399 Napravio sam ono što ste tražili. Čekati! 30 00:01:10,400 --> 00:01:13,919 Potražite nekoga skrivajući malu vatru 31 00:01:13,920 --> 00:01:15,279 pokretanjem većeg. 32 00:01:15,280 --> 00:01:16,640 TELEFON ZUJI 33 00:01:28,720 --> 00:01:30,760 TON ZVONA 34 00:01:40,360 --> 00:01:42,279 'Alex. Kako je DC? 35 00:01:42,280 --> 00:01:45,039 »Ja, ovaj... čuo sam da nećeš biti na zabavi. Šteta. 36 00:01:45,040 --> 00:01:46,559 'Nedostajat ćeš.' 37 00:01:46,560 --> 00:01:49,199 Zovem te da ti dam konačnu priliku za preispitivanje. 38 00:01:49,200 --> 00:01:50,519 Oh, to je vrlo velikodušno od tebe, 39 00:01:50,520 --> 00:01:52,479 ali slušaj, Zapravo ću se naći... 40 00:01:52,480 --> 00:01:55,559 'Ova ucjena je dugo trajala dovoljno. Želim natrag svoju imovinu.' 41 00:01:55,560 --> 00:01:58,199 Željeli ste podršku Downing Streeta za veleposlaništvo - 42 00:01:58,200 --> 00:01:59,279 Ja sam to osigurao. 43 00:01:59,280 --> 00:02:02,119 Htjeli ste da povećam narudžbu za D-300 - 44 00:02:02,120 --> 00:02:03,359 Ja sam to sredio. 45 00:02:03,360 --> 00:02:05,999 »Dao sam ti sve što si tražio.' 46 00:02:06,000 --> 00:02:07,200 I zahvalan sam. 47 00:02:08,360 --> 00:02:09,759 Ti si jedno govno. 48 00:02:09,760 --> 00:02:13,239 Maniri, Alex. Ovo nije osobno. To je posao. 49 00:02:13,240 --> 00:02:15,639 Ono što imaš je vrlo osobno za mene. 50 00:02:15,640 --> 00:02:18,280 Pa te upozoravam... "Upozoravaš me?" 51 00:02:19,360 --> 00:02:22,159 Zaboravljaš tko ima omču oko vrata. 52 00:02:22,160 --> 00:02:24,640 'I čija je ruka na užetu.' 53 00:02:26,520 --> 00:02:28,239 Zato jesi zakazan sastanak 54 00:02:28,240 --> 00:02:30,359 s premijerom u ponedjeljak, zar ne? 55 00:02:30,360 --> 00:02:31,719 Planirate me razotkriti. 56 00:02:31,720 --> 00:02:35,559 Uvijek si bio samo korak kamen na putu do Bijele kuće. 57 00:02:35,560 --> 00:02:38,879 'Za dva dana ja ću biti heroj razotkrivajući korumpiranog brit. 58 00:02:38,880 --> 00:02:41,120 »A ti ne možeš ništa učiniti da to zaustavim.' 59 00:02:47,080 --> 00:02:49,319 Kurir David Mills pokupiti diplomatsku valizu 60 00:02:49,320 --> 00:02:51,200 iz ureda senatora Webba. 61 00:02:52,560 --> 00:02:53,600 Hvala. 62 00:02:55,440 --> 00:02:57,440 Potpišite ovdje, molim. 63 00:03:01,880 --> 00:03:03,800 Sretan let. 64 00:03:06,520 --> 00:03:10,319 'Let DL586 iz Washingtona je upravo sletio.' 65 00:03:10,320 --> 00:03:14,080 Vrlo dobro, g. Mills. Dobrodošli u UK. 66 00:03:25,080 --> 00:03:27,199 'Bacim oko na kurira.' 67 00:03:27,200 --> 00:03:29,720 Dupli espresso? David? 68 00:03:32,040 --> 00:03:35,399 »Samo je stao da uzme njegova redovita kava. Možemo li?' 69 00:03:35,400 --> 00:03:38,239 Da. 'Uspostavljam kontakt sada.' 70 00:03:38,240 --> 00:03:39,919 O, Isuse! 71 00:03:39,920 --> 00:03:41,480 Izvoli. Hvala. 72 00:03:50,080 --> 00:03:51,400 "Gotovo je." 73 00:03:53,400 --> 00:03:55,439 Mogu li uzeti vaše torbe, gospodine? To je u redu. 74 00:03:55,440 --> 00:03:57,279 'Čistač je na putu da povratim torbu«. 75 00:03:57,280 --> 00:03:59,719 Upravo se ukrcavam na avion, pa nema više verbalnog kontakta. 76 00:03:59,720 --> 00:04:01,480 Samo tekst. "Razumijem." 77 00:04:06,360 --> 00:04:08,480 I zapamtite - nema labavih krajeva. 78 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Hvala ti, Tony. Nema na čemu. 79 00:04:25,680 --> 00:04:29,000 Gospodin Peterson je ovo zaboravio. To je bilo blizu. živjeli. 80 00:04:37,040 --> 00:04:39,160 Hvala ti, Rowan. Hvala. 81 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Za propuštanje Tillmanove zabave. 82 00:05:30,160 --> 00:05:32,200 ALARM ZVUČI 83 00:05:37,360 --> 00:05:39,400 ALARM SE NASTAVLJA 84 00:05:41,360 --> 00:05:43,639 Zašto me jednostavno nisi upucao u uredu veleposlanika? 85 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 To nije bio dio plana. 86 00:05:46,080 --> 00:05:48,079 slijedi me! odjeljak 3. 87 00:05:48,080 --> 00:05:50,119 I nemojte ni pomišljati o pozivu u pomoć. 88 00:05:50,120 --> 00:05:53,719 Upravo ste ubili američkog veleposlanika. 89 00:05:53,720 --> 00:05:55,559 Nećeš izdržati duže od mene. 90 00:05:55,560 --> 00:05:57,119 CLUNK, ALARM PRESTAJE 91 00:05:57,120 --> 00:06:00,919 Rekao je da zna kako moj sin stvarno umro. da li ti 92 00:06:00,920 --> 00:06:03,560 Ne, i nije me briga. Ići. 93 00:06:10,040 --> 00:06:13,079 Znate li uopće što je to da si ukrao? 94 00:06:13,080 --> 00:06:16,559 Vojnici poput mene nikad ne dobiti potpune operativne podatke. 95 00:06:16,560 --> 00:06:19,520 Ti nisi vojnik. Ti si ubojica. 96 00:06:23,080 --> 00:06:26,039 Stop! Policija. Ne mrdaj! 97 00:06:26,040 --> 00:06:27,120 Pusti ga. 98 00:06:33,880 --> 00:06:35,520 Odlazi, Hana. 99 00:06:38,840 --> 00:06:40,719 Nisam te ubio, ali mogao sam. 100 00:06:40,720 --> 00:06:42,719 Ne, nisi mogao. 101 00:06:42,720 --> 00:06:46,599 Bio sam tvoje oči i uši. Trebao si me. 102 00:06:46,600 --> 00:06:48,440 Sada ga pusti. Hej, odmakni se. 103 00:06:49,800 --> 00:06:51,599 Ili ću ga ubiti. 104 00:06:51,600 --> 00:06:54,439 Upucaj ga i mrtav si. Nema izlaza iz ovoga. 105 00:06:54,440 --> 00:06:57,399 Mislim na ministra obrane Petersona. 106 00:06:57,400 --> 00:07:00,160 UREĐAJ ZVIŠTI Jedan klik i nema ga. 107 00:07:03,280 --> 00:07:06,959 Sad baci pištolj, šutni ga... 108 00:07:06,960 --> 00:07:08,760 ili ću dignuti avion u zrak. 109 00:07:14,520 --> 00:07:15,800 Učini to! 110 00:07:20,640 --> 00:07:22,800 Znaš, u pravu si, Hana. 111 00:07:24,200 --> 00:07:25,560 Trebala sam te. 112 00:07:27,400 --> 00:07:29,000 Ali više neću. 113 00:07:30,000 --> 00:07:31,560 Hana! Detonator! 114 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 Kužim! 115 00:07:35,600 --> 00:07:36,959 Sići! Ostani dolje! 116 00:07:36,960 --> 00:07:38,600 GRGUĆANJE 117 00:07:59,160 --> 00:08:01,400 LISICA GRCA 118 00:08:07,160 --> 00:08:08,320 LISICA STENJE 119 00:08:13,960 --> 00:08:16,000 LISICA PLAČE OD BOLA, KRUČITI 120 00:08:17,920 --> 00:08:20,039 LISICA STENJE 121 00:08:20,040 --> 00:08:21,840 Onesposobio sam detonator. 122 00:08:24,080 --> 00:08:25,199 ustani! 123 00:08:25,200 --> 00:08:27,720 Na nogama. Sada. 124 00:08:30,520 --> 00:08:33,039 jesi dobro Da, jesam. 125 00:08:33,040 --> 00:08:35,119 zahvaljujući tebi. 126 00:08:35,120 --> 00:08:36,759 Uza zid. 127 00:08:36,760 --> 00:08:39,960 Ruke iza leđa. Ja ću ga pokrivati. 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,360 Jebeno se ne miči. 129 00:08:47,520 --> 00:08:50,279 RSO Brody, baci pištolj. Baci oružje! 130 00:08:50,280 --> 00:08:52,399 Čekaj, imamo ga! Uhićen si. 131 00:08:52,400 --> 00:08:54,519 Upravo sada, na koljenima. U redu! 132 00:08:54,520 --> 00:08:56,600 Na koljena, odmah! 133 00:08:59,120 --> 00:09:00,639 On bježi! 134 00:09:00,640 --> 00:09:02,799 Samo si ga pustio! Gledaj ga. 135 00:09:02,800 --> 00:09:04,640 Jebati! 136 00:09:06,240 --> 00:09:07,999 Zatvorite izlazna vrata. Ovo je agent Lewis. 137 00:09:08,000 --> 00:09:09,160 Zatvorite parkirna vrata B1. 138 00:09:11,000 --> 00:09:13,160 Stop! Stop! 139 00:09:14,800 --> 00:09:16,280 Rekao sam stani! 140 00:09:17,880 --> 00:09:19,480 PUCANJ, ON STENJE 141 00:09:21,600 --> 00:09:22,960 Sranje! 142 00:09:37,200 --> 00:09:39,719 Hvala ti, Hana. Što se dogodilo? 143 00:09:39,720 --> 00:09:43,560 ONA NAGLO IZDIHNE Ronald Tillman je upravo ubijen. 144 00:09:45,080 --> 00:09:47,959 Bio je što? Ustrijeljen u vlastitom uredu. 145 00:09:47,960 --> 00:09:51,599 Hana je rekla da je ubojica pobjegao od veleposlanstva pješice, pa... 146 00:09:51,600 --> 00:09:54,879 Megan, želim da stanete ulične kamere oko perimetra, 147 00:09:54,880 --> 00:09:57,839 fokus na muške goste odlazak pješice. Na njemu, gospođo. 148 00:09:57,840 --> 00:09:59,799 Isuse, Madeline, ovo je politička katastrofa. 149 00:09:59,800 --> 00:10:01,199 Američki veleposlanik u Velikoj Britaniji... 150 00:10:01,200 --> 00:10:04,279 Trenutno samo Hana i DSS znati za ovo, 151 00:10:04,280 --> 00:10:05,919 pa neka tako i ostane. 152 00:10:05,920 --> 00:10:08,359 Ubica je na slobodi u našem gradu, 153 00:10:08,360 --> 00:10:10,719 i zadnje što nam treba je medijski cirkus. 154 00:10:10,720 --> 00:10:12,479 Trebao bih tiho izvijestiti premijera. 155 00:10:12,480 --> 00:10:16,239 Možete li joj reći da Hana Li ima detonator, 156 00:10:16,240 --> 00:10:18,680 tako da je ministar obrane siguran. 157 00:10:19,680 --> 00:10:22,520 Pa, to je barem nešto. Da. 158 00:10:27,920 --> 00:10:30,199 Gdje je maršal zrakoplovstva? Odveli su ga na pregled. 159 00:10:30,200 --> 00:10:31,400 Pobjegao je? 160 00:10:36,280 --> 00:10:37,879 Hana, slušaj. 161 00:10:37,880 --> 00:10:39,600 Znam da sam ti večeras lagao. 162 00:10:40,600 --> 00:10:42,560 Ali nikad ne bih lagao o mojoj majci. 163 00:10:45,000 --> 00:10:47,319 I žalim što se dogodilo u Hendonu. 164 00:10:47,320 --> 00:10:48,520 Da, gđice Reding. 165 00:10:52,840 --> 00:10:55,160 HANA UZDIŠE Ovdje je negdje. 166 00:10:56,320 --> 00:10:57,360 sta to radis 167 00:11:00,840 --> 00:11:01,920 Tražim ovo. 168 00:11:03,240 --> 00:11:04,279 Što je to? 169 00:11:04,280 --> 00:11:06,360 Aktovka koja je ukradena iz Tillmanova sefa. 170 00:11:08,240 --> 00:11:10,079 Možeš ići. Mogu se pobrinuti za RSO Brody odavde. 171 00:11:10,080 --> 00:11:11,920 Mislim da više nisam vaš RSO. 172 00:11:12,880 --> 00:11:13,999 Ne nakon večeras. 173 00:11:14,000 --> 00:11:16,200 gospođo, ne bi trebao to otvarati. 174 00:11:19,160 --> 00:11:21,679 Ovo je agent Lewis za vršiteljicu dužnosti veleposlanika Reding. 175 00:11:21,680 --> 00:11:23,879 nemoj Ona ima pravo. 176 00:11:23,880 --> 00:11:26,359 Uljez nije samo provaliti u veleposlanstvo da ubije. 177 00:11:26,360 --> 00:11:29,359 Trebao je što god je u ovoj aktovci. 178 00:11:29,360 --> 00:11:30,600 Bilo je bitno. 179 00:11:38,880 --> 00:11:40,639 Rekli su da jest klasificirani dokumenti. 180 00:11:40,640 --> 00:11:42,080 sta je ovo 181 00:11:44,440 --> 00:11:46,479 Je li pilot pokušao i poslati signal za pomoć? 182 00:11:46,480 --> 00:11:49,560 Bez diktafona, nikada nećemo saznati. 183 00:11:52,520 --> 00:11:55,000 To je snimač glasa u kokpitu iz D-300. 184 00:11:56,560 --> 00:11:58,240 Svi su rekli nikada nije vraćeno. 185 00:11:59,320 --> 00:12:00,359 Gadovi su lagali. 186 00:12:00,360 --> 00:12:02,600 Da, gospođo. Pronašli su nestalu aktovku. 187 00:12:03,920 --> 00:12:05,959 Ovo je dokaz. Moramo čuti što je na njemu. 188 00:12:05,960 --> 00:12:07,959 Oni to neće dopustiti izvan Veleposlanstva. 189 00:12:07,960 --> 00:12:10,400 Neće? Ili nećeš? 190 00:12:11,760 --> 00:12:14,560 Gospodine, FBI je ovdje. Vi ste oboje tražen gore s kovčegom. 191 00:12:19,600 --> 00:12:20,840 Vodi put. 192 00:12:28,440 --> 00:12:30,439 Gdje ti je auto? 193 00:12:30,440 --> 00:12:32,040 S desne strane. Zaljev pet. 194 00:12:33,040 --> 00:12:34,520 Daj mi svoje ključeve. 195 00:12:37,920 --> 00:12:39,800 Ovo je Lewis. Prošetati ih sada. 196 00:12:40,760 --> 00:12:42,519 Idemo. 197 00:12:42,520 --> 00:12:44,759 Gospodine, što to radite? Hana, ulazi. 198 00:12:44,760 --> 00:12:46,479 RSO Brody. Lewis, žao mi je. 199 00:12:46,480 --> 00:12:49,960 Imam naređenja, gospodine. ne mogu neka odeš s tim slučajem. 200 00:12:53,040 --> 00:12:54,559 Onda ideš da me moraš upucati, 201 00:12:54,560 --> 00:12:57,360 jer ulazimo u taj auto, a ja je tjeram odavde. 202 00:12:58,600 --> 00:13:01,440 Dva britanska zrakoplovca su mrtva. Jedan od njih bio je moj brat. 203 00:13:06,200 --> 00:13:07,440 Hana, unutra. 204 00:13:08,880 --> 00:13:10,600 AUTO PALI 205 00:13:23,320 --> 00:13:24,480 Hej, Ruth. 206 00:13:26,560 --> 00:13:27,720 Dobro došao nazad. 207 00:13:29,840 --> 00:13:31,800 Kako je bol, jedan prema deset? 208 00:13:32,920 --> 00:13:33,999 Jedanaest. 209 00:13:34,000 --> 00:13:35,999 Da, sjećam se toga. 210 00:13:36,000 --> 00:13:37,679 Ovo će pomoći. 211 00:13:37,680 --> 00:13:40,239 Snimka CCTV-a. Pssst, shh, shh. 212 00:13:40,240 --> 00:13:42,999 Moram ga odnijeti u Thames House. Samo se opusti. 213 00:13:43,000 --> 00:13:44,519 To je sređeno. 214 00:13:44,520 --> 00:13:48,519 Jess ga je ranije poslala Delaneyju. Delaney? 215 00:13:48,520 --> 00:13:51,600 Na sigurnom je. Izašla je iz aviona. 216 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Otvoriti. Pokušajte se odmoriti. 217 00:13:58,840 --> 00:14:01,119 Hvala. Trebao bi zahvaliti Jess. 218 00:14:01,120 --> 00:14:04,320 Njezina krv te je spasila. hej 219 00:14:05,480 --> 00:14:07,160 Zabrinuo si me. 220 00:14:15,360 --> 00:14:18,119 'Hana, kakve su novosti iz veleposlanstva?' 221 00:14:18,120 --> 00:14:20,999 Nisam u veleposlanstvu, gospođo. U autu sam s Brodyjem. 222 00:14:21,000 --> 00:14:24,879 Shvatio sam da jesi u kućnom pritvoru, RSB Brody. 223 00:14:24,880 --> 00:14:26,959 Da, odlučio sam ne biti. 224 00:14:26,960 --> 00:14:29,159 Gospođo, uljez provalio u veleposlanikov sef 225 00:14:29,160 --> 00:14:31,279 i ukrao aktovku prije nego što je pobjegao. 226 00:14:31,280 --> 00:14:33,039 Što je bilo u njemu? 227 00:14:33,040 --> 00:14:35,759 'Vršiteljica dužnosti veleposlanika Reding rekao da su to povjerljivi dokumenti.' 228 00:14:35,760 --> 00:14:37,759 Dakle, ili je lagala ili ne zna istinu. 229 00:14:37,760 --> 00:14:39,639 Što je istina? 230 00:14:39,640 --> 00:14:41,479 »Sadrži snimač glasa u kokpitu. 231 00:14:41,480 --> 00:14:43,440 'Vojna klasa.' 232 00:14:44,600 --> 00:14:46,280 Mislim da je iz D-300. 233 00:14:47,280 --> 00:14:49,919 A ti ga imaš? 'Da.' 234 00:14:49,920 --> 00:14:51,239 Jeste li ga slušali? 235 00:14:51,240 --> 00:14:52,680 Ne bih znao kako. 236 00:14:54,040 --> 00:14:56,039 Brody je pomogao izvući ću ga iz veleposlanstva 237 00:14:56,040 --> 00:14:57,519 prije nego što je FBI to mogao preuzeti. 238 00:14:57,520 --> 00:14:59,239 Pretpostavljam da vam dugujemo zahvalnost. 239 00:14:59,240 --> 00:15:01,879 Da, pa, ne želim vaša hvala, gospođo. 240 00:15:01,880 --> 00:15:05,399 »Želim tvoju riječ da možemo poslušati što je na njemu«. 241 00:15:05,400 --> 00:15:08,119 To je povjerljivo vojne informacije, agente Brody. 242 00:15:08,120 --> 00:15:09,959 Gospodine, ova snimka je kazneni dokaz. 243 00:15:09,960 --> 00:15:11,999 Presudno je ne samo mojoj istrazi ubojstva, 244 00:15:12,000 --> 00:15:14,359 ali bi mogao biti i instrumentalan u čišćenju Brodyjeva imena. 245 00:15:14,360 --> 00:15:17,719 Razumijem vašu poziciju, DS Li, ali ovo ne ide tako. 246 00:15:17,720 --> 00:15:20,839 Mislim što je Hana previše pristojno reći, gospodine, je... 247 00:15:20,840 --> 00:15:22,959 ili nam dopustite poslušaj snimku, 248 00:15:22,960 --> 00:15:24,960 ili ćemo riskirati s FBI-em. 249 00:15:28,520 --> 00:15:29,560 Vrlo dobro. 250 00:15:30,640 --> 00:15:33,439 Donesite ga i imate moju riječ čut ćeš što je na njemu. 251 00:15:33,440 --> 00:15:36,520 Dobro. Jer smo parkirani vani. 252 00:15:44,160 --> 00:15:46,600 Ona spava. Dobro. 253 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Gladan? Ne baš. 254 00:15:51,960 --> 00:15:54,840 Trebao bi nešto pojesti. Upute liječnika. 255 00:16:00,600 --> 00:16:02,360 Matt? Mm? 256 00:16:04,320 --> 00:16:06,559 Pomislite li ikada o tome što se dogodilo? 257 00:16:06,560 --> 00:16:09,480 S Blindsideom, mislim. 258 00:16:10,560 --> 00:16:13,360 Nećeš biti preveden i ustrijeljen i jednostavno zaboravi na to. 259 00:16:15,560 --> 00:16:18,440 Noći su mi najgore. Da. 260 00:16:21,200 --> 00:16:23,440 Još uvijek vidim Sir Georgeovo lice. 261 00:16:25,040 --> 00:16:27,040 Nikad prije nisam vidio da netko umire. 262 00:16:30,080 --> 00:16:32,159 Bit će lakše. 263 00:16:32,160 --> 00:16:33,639 je li 264 00:16:33,640 --> 00:16:38,440 Znam da sam izgubio... nekoliko pacijenata u OR. 265 00:16:40,760 --> 00:16:43,960 Ali odlučujem se usredotočiti na onima koje sam spremio. 266 00:16:45,560 --> 00:16:48,040 Kao što bi trebao, s Ruth. 267 00:16:55,480 --> 00:16:56,520 Zapravo, hm... 268 00:16:59,680 --> 00:17:01,200 ...prilično sam gladan. 269 00:17:13,160 --> 00:17:14,600 Jeste li sigurni da ste spremni za ovo? 270 00:17:16,640 --> 00:17:18,599 Bio je moj brat. 271 00:17:18,600 --> 00:17:20,119 Gospođo, CVR je spreman. 272 00:17:20,120 --> 00:17:23,279 Maloprije sam to naznačio D-300 ulazi u američki zračni prostor. 273 00:17:23,280 --> 00:17:24,319 Hvala ti, Megan. 274 00:17:24,320 --> 00:17:27,840 Svatko bez dozvole za STRAP, možete li napustiti sobu, molim vas? 275 00:17:33,360 --> 00:17:34,400 Pravo. 276 00:17:38,120 --> 00:17:40,880 Da čujemo što je vrijedilo svi ti životi. 277 00:17:48,120 --> 00:17:51,359 'Ti si odlučio što si hoćeš li raditi s vikendom?' 278 00:17:51,360 --> 00:17:53,919 »Nikad nisam bio prije bejzbolske utakmice, 279 00:17:53,920 --> 00:17:56,239 'tako sam mislio Mogao bih provjeriti jednu.' 280 00:17:56,240 --> 00:17:58,919 »Otišla sam u jednu. Traje zauvijek. 281 00:17:58,920 --> 00:18:01,239 »Mogao si sve preskočiti ali posljednja izmjena.' 282 00:18:01,240 --> 00:18:03,519 Je li to tvoj brat? Da. 283 00:18:03,520 --> 00:18:05,639 'Alpha One Niner, kontaktirajte Newark centar 284 00:18:05,640 --> 00:18:07,680 'na jedan-tri-dva...' 285 00:18:09,000 --> 00:18:10,999 Centar Newark na jedan-tri-dva-decimala-dva, 286 00:18:11,000 --> 00:18:12,719 hvala na vašem društvu, Alpha One Niner. 287 00:18:12,720 --> 00:18:17,159 Newark Center Ascot Alpha One Niner, razina leta tri-četiri-nula. 288 00:18:17,160 --> 00:18:19,079 'Alpha One Niner, identificiran. 289 00:18:19,080 --> 00:18:21,839 'Upozoravam vas da postoji ruska fregata i podmornica 290 00:18:21,840 --> 00:18:23,960 na putu za Kubu izvođenje vježbi u tom području.' 291 00:18:25,640 --> 00:18:27,479 Dobro je znati, Newark. Alpha One Niner. 292 00:18:27,480 --> 00:18:29,599 Zacrtajte tečaj oko neprijateljskog zračnog prostora. 293 00:18:29,600 --> 00:18:31,279 Dajmo ove Ruse širok ležaj. 294 00:18:31,280 --> 00:18:34,879 Hej, Pat. Koliko još do slijetanja? Oko 90 minuta. 295 00:18:34,880 --> 00:18:36,560 "Razumijem." 296 00:18:38,240 --> 00:18:40,360 Tko je to bio? ne znam 297 00:18:41,440 --> 00:18:43,600 Postoji treća osoba u tom avionu. 298 00:18:52,080 --> 00:18:53,599 BIPANJE 299 00:18:53,600 --> 00:18:56,520 Gospodine, imamo šifriranu poziv dolazi preko sigurnih komunikacija. 300 00:18:57,680 --> 00:18:59,559 Alpha One Niner, Poručnik leta Johnson. 301 00:18:59,560 --> 00:19:01,080 'S kim razgovaram?' 302 00:19:02,880 --> 00:19:05,240 »Ovdje ministar obrane Alex Peterson.' 303 00:19:06,280 --> 00:19:07,320 Što dovraga? 304 00:19:08,280 --> 00:19:09,879 "Što mogu učiniti za vas, gospodine?" 305 00:19:09,880 --> 00:19:12,879 »Primijetio sam to da imate putnika na brodu«. 306 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 Putnik? 307 00:19:15,920 --> 00:19:17,959 Bojim se da ste pogrešno informirani, gospodine. 308 00:19:17,960 --> 00:19:19,919 'Ne igraj igrice, Poručnik leta. 309 00:19:19,920 --> 00:19:22,880 »Znam da si prošvercao Nicholasa Martina na zrakoplov.' 310 00:19:25,200 --> 00:19:28,479 Uvjeravam vas, gospodine, Nemam pojma tko je to. 311 00:19:28,480 --> 00:19:30,279 Nedostaje voditelj projekta. 312 00:19:30,280 --> 00:19:33,079 'Zašto ti ne bih rekao tko je on? Čovjek je izdajica. 313 00:19:33,080 --> 00:19:37,039 »Tvrdi disk koji ima kod sebe sadrži podatke o nacionalnoj sigurnosti 314 00:19:37,040 --> 00:19:39,719 'to bi moglo ozbiljno oštetiti sigurnost naše zemlje. 315 00:19:39,720 --> 00:19:41,119 'Ne može doći do Amerike, 316 00:19:41,120 --> 00:19:43,520 'a ja ti naređujem da okrenem avion«. 317 00:19:47,000 --> 00:19:48,679 To je negativno na taj zahtjev. 318 00:19:48,680 --> 00:19:50,440 Mi nažalost nemam goriva. 319 00:19:52,680 --> 00:19:55,320 Gospodine, imamo dovoljno goriva. Ne vraćam se. 320 00:19:56,280 --> 00:19:58,479 'Leteći časnik Edney.' Da, gospodine? 321 00:19:58,480 --> 00:20:01,400 »Moraš se okrenuti taj avion okolo. To je zapovijed.' 322 00:20:02,680 --> 00:20:03,919 Da gospodine. 323 00:20:03,920 --> 00:20:06,359 Paul, ne diraj te kontrole. On laže. 324 00:20:06,360 --> 00:20:08,439 Nicholas Martin nije izdajica. 325 00:20:08,440 --> 00:20:10,639 'Naredio sam ti, Policajac Edney.' 326 00:20:10,640 --> 00:20:13,159 Poručnik leta Johnson odbija. »Onda ga prokleto natjeraj! 327 00:20:13,160 --> 00:20:15,880 »Ili ćeš se suočiti s istim optužbe za izdaju da će. 328 00:20:23,560 --> 00:20:26,320 Leteći časnik, vrati se na svom mjestu. To je zapovijed! 329 00:20:32,600 --> 00:20:33,760 Spusti pištolj. 330 00:20:37,200 --> 00:20:38,399 Okreni avion. 331 00:20:38,400 --> 00:20:40,599 Ministar obrane laže. 332 00:20:40,600 --> 00:20:42,600 Okreni ga. Moraš me poslušati. 333 00:20:43,920 --> 00:20:46,159 Razlog zašto me želi natrag jer sam pronašao dokaze 334 00:20:46,160 --> 00:20:48,239 da je pronevjerio milijune dolara 335 00:20:48,240 --> 00:20:49,560 iz financiranja D-300. 336 00:20:53,080 --> 00:20:54,919 "Dao je da me prate." 337 00:20:54,920 --> 00:20:57,239 Život mi je ugrožen. 338 00:20:57,240 --> 00:21:00,600 Moja jedina prilika da ostanem živ je razotkriti ga u Americi. 339 00:21:01,600 --> 00:21:02,960 Nemam kamo drugdje otići. 340 00:21:04,400 --> 00:21:06,559 Imam svoje naredbe. Slušaj ga, Paule, zaboga! 341 00:21:06,560 --> 00:21:08,800 Ima ženu i blizance. Okreni avion! 342 00:21:16,080 --> 00:21:18,719 GRUNTANJE Odstupi! 343 00:21:18,720 --> 00:21:21,160 ELEKTRIČNO PUCKANJE 344 00:21:25,840 --> 00:21:27,840 GRGUĆANJE SE NASTAVLJA 345 00:21:29,400 --> 00:21:30,920 Odstupi, dovraga! 346 00:21:32,040 --> 00:21:34,400 BIPANJE Patrick? 347 00:21:35,440 --> 00:21:36,960 'Pogladiti? Jesi li pogođen?' 348 00:21:39,320 --> 00:21:40,400 Bože, upucan je. 349 00:21:41,400 --> 00:21:43,959 ALARM ZVUČI Ostani sa mnom. 350 00:21:43,960 --> 00:21:46,559 Metak je pogodio sustav kontrole leta. 351 00:21:46,560 --> 00:21:48,599 Mayday, Mayday, Mayday. Ne mogu preuzeti kontrolu. 352 00:21:48,600 --> 00:21:49,999 Instrumenti ne reagiraju. 353 00:21:50,000 --> 00:21:51,920 Imamo katastrofalan kvar sustava. 354 00:21:53,720 --> 00:21:56,240 'Motor jedan je u kvaru, motor dva u kvaru.' 355 00:21:57,400 --> 00:21:58,959 'Upozorenje, teren.' 356 00:21:58,960 --> 00:22:00,679 'Motor dva je otkazao. Nemamo snage.' 357 00:22:00,680 --> 00:22:03,039 'Upozorenje, teren.' 358 00:22:03,040 --> 00:22:05,959 'Podići.' Hajde, Patrick! 359 00:22:05,960 --> 00:22:07,599 'Podići.' 360 00:22:07,600 --> 00:22:10,000 NEJASNO, STATIČNO 361 00:22:21,000 --> 00:22:23,520 Petersonova naredba uzrokovala je pad. 362 00:22:25,480 --> 00:22:27,320 Sve kako bi spasio vlastitu kožu. 363 00:22:43,720 --> 00:22:45,160 ON NJUŠI 364 00:22:46,920 --> 00:22:48,599 Tako mi je žao. 365 00:22:48,600 --> 00:22:50,920 Znao sam da to ne može biti greška pilota. 366 00:22:53,200 --> 00:22:55,000 To nikad ne bi bilo kako je Pat izašao. 367 00:22:56,880 --> 00:22:59,880 Bio je heroj. Poginuo je štiteći svog prijatelja. 368 00:23:00,920 --> 00:23:02,600 ON DRHTAVO DIŠE 369 00:23:04,320 --> 00:23:06,080 Nekada sam želio Mogao bih biti sličniji njemu. 370 00:23:08,240 --> 00:23:10,799 Spasio si život svom ocu večeras. 371 00:23:10,800 --> 00:23:13,040 Mislim da nisi onoliko različit koliko mislite. 372 00:23:19,840 --> 00:23:20,880 U REDU? 373 00:23:22,160 --> 00:23:25,599 Da. Dakle, ono što sada znamo je da ovo nikada nije bilo 374 00:23:25,600 --> 00:23:28,039 o tome tko je svjedočio u DC-u. 375 00:23:28,040 --> 00:23:30,679 Ovo je bilo o ušutkavanje onoga tko je znao 376 00:23:30,680 --> 00:23:33,759 o Petersonovoj pronevjeri američkog novca. 377 00:23:33,760 --> 00:23:36,759 Jednom diktafon je oporavljen, Perry Lambert, 378 00:23:36,760 --> 00:23:37,999 čija ga je tvrtka napravila, 379 00:23:38,000 --> 00:23:40,799 bio bi zadužen s pristupom snimci. 380 00:23:40,800 --> 00:23:42,959 I kao glavni časnik za sigurnost na projektu, 381 00:23:42,960 --> 00:23:45,000 Craig Stewart također bi to čuo... 382 00:23:46,280 --> 00:23:49,999 ...i prijavio njegov sadržaj svom šefu, Ronaldu Tillmanu... 383 00:23:50,000 --> 00:23:51,359 Bože! Ah! 384 00:23:51,360 --> 00:23:54,479 ... dok je još bio CEO AM Aeronauticsa. 385 00:23:54,480 --> 00:23:56,839 Zašto ovo sve nije izašlo na vidjelo na saslušanju u Washingtonu? 386 00:23:56,840 --> 00:23:58,999 Bilo je vrjednije kao tajna. 387 00:23:59,000 --> 00:24:02,159 Tillman je već imao svoje oko na mjestu američkog veleposlanika 388 00:24:02,160 --> 00:24:04,199 kao odskočna daska u Bijelu kuću. 389 00:24:04,200 --> 00:24:07,439 Mogu samo pretpostaviti da je koristio ovom snimkom ucjenjivati Petersona 390 00:24:07,440 --> 00:24:09,720 u dobivanje Downing Streeta podržati njegovu nominaciju. 391 00:24:11,040 --> 00:24:12,720 Ali što je s bombom na svom letu? 392 00:24:14,080 --> 00:24:15,919 Mora da ga je Peterson sam podmetnuo. 393 00:24:15,920 --> 00:24:18,159 Glavni direktor Delaney? 394 00:24:18,160 --> 00:24:19,799 Čiji je ovo laptop? 395 00:24:19,800 --> 00:24:21,600 To je gospodina Petersona. 396 00:24:23,120 --> 00:24:24,319 To nije moje. 397 00:24:24,320 --> 00:24:25,759 Da bi se plan osvete zadržao, 398 00:24:25,760 --> 00:24:27,760 morao bi pogledati kao i žrtva. 399 00:24:28,880 --> 00:24:31,039 Čak je imao i plan kako spustiti avion 400 00:24:31,040 --> 00:24:33,399 pred premijerom mogao narediti da nas obore. 401 00:24:33,400 --> 00:24:35,479 Dakle, moramo to shvatiti. 402 00:24:35,480 --> 00:24:39,720 Mislim, možemo li... možemo li prevariti prokletu stvar? 403 00:24:40,640 --> 00:24:43,080 I što sad? Uhitili ste Petersona? 404 00:24:44,880 --> 00:24:46,440 Nemamo dovoljno dokaza. 405 00:24:47,600 --> 00:24:50,279 Što? Nije rekao Edney da ubiješ svog brata. 406 00:24:50,280 --> 00:24:52,119 Samo ga je pitao da okrene avion. 407 00:24:52,120 --> 00:24:54,079 A ostalo je bila nesreća. 408 00:24:54,080 --> 00:24:56,839 Naredio je smaknuće prokletog američkog veleposlanika! 409 00:24:56,840 --> 00:24:58,039 To ne možemo dokazati. 410 00:24:58,040 --> 00:25:00,680 Onda ćemo ga uhvatiti o pronevjeri. br. 411 00:25:03,040 --> 00:25:08,280 Nakon onoga što je učinio, Želim da bude prikovan za sve. 412 00:25:18,240 --> 00:25:21,719 Dobro, ispričavam se. generalni direktor Delaney. 413 00:25:21,720 --> 00:25:25,279 generalni direktor? Ovo je vršiteljica dužnosti veleposlanika Reding. 414 00:25:25,280 --> 00:25:27,759 'Gospođo Reding, kako vam mogu pomoći?' 415 00:25:27,760 --> 00:25:30,759 RSO Brody i DS Li uzeo nešto iz Veleposlanstva 416 00:25:30,760 --> 00:25:32,440 nisu bili ovlašteni. 417 00:25:35,640 --> 00:25:37,879 Oh? Što je to bilo? 418 00:25:37,880 --> 00:25:40,959 Aktovka koja sadrži visoko povjerljivi dokumenti 419 00:25:40,960 --> 00:25:43,439 koji su ukradeni iz sefa bivšeg veleposlanika. 420 00:25:43,440 --> 00:25:45,039 'Imperativ je da ih vratimo.' 421 00:25:45,040 --> 00:25:48,039 mogu vas uvjeriti, Nemam klasificirane američke dokumente. 422 00:25:48,040 --> 00:25:52,120 Poznajem RSO Brody i DS Li ušao u Thames House prije 20 minuta. 423 00:25:53,080 --> 00:25:54,519 "To je istina." 424 00:25:54,520 --> 00:25:58,359 Ali kao što sam rekao, Nemam klasificirane američke dokumente. 425 00:25:58,360 --> 00:26:03,439 Gđice Reding, žena ženi, Trebaš me pažljivo slušati. 426 00:26:03,440 --> 00:26:05,559 Dat ću ti korist od sumnje 427 00:26:05,560 --> 00:26:07,279 i pretpostaviti da stvarno ne znaš 428 00:26:07,280 --> 00:26:10,119 što je Tillman imao u toj aktovci. 429 00:26:10,120 --> 00:26:11,239 Ako je to slučaj, 430 00:26:11,240 --> 00:26:13,999 a ako imate sve osobne političke ambicije, 431 00:26:14,000 --> 00:26:15,599 Molio bih vas da prekinete vezu 432 00:26:15,600 --> 00:26:18,680 i distanciraj se od onoga što slijedi. 433 00:26:24,800 --> 00:26:26,080 Madeline? 434 00:26:27,160 --> 00:26:30,319 Megan je hakirala Petersonov telefon zapisuje i dešifrirao poruku. 435 00:26:30,320 --> 00:26:33,560 To je vrijeme i mjesto planiraju predati CVR. 436 00:26:35,240 --> 00:26:38,919 U redu, pobrinimo se da stignemo tamo prvi i oboji ih dolje. 437 00:26:38,920 --> 00:26:42,239 Ali njegov plan smjestiti moju obitelj nije uspjelo. 438 00:26:42,240 --> 00:26:45,279 Moj otac je još živ, a nemaju CVR. 439 00:26:45,280 --> 00:26:47,679 Peterson to ne zna. 440 00:26:47,680 --> 00:26:50,759 I namjeravam tako i ostati. 441 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 TELEFON ZUJI 442 00:26:56,360 --> 00:26:59,959 Madeline. 'Alex. Dobre vijesti - na sigurnom ste.' 443 00:26:59,960 --> 00:27:02,919 Imamo detonator. "Stvarno?" 444 00:27:02,920 --> 00:27:04,919 Bogu hvala. Što se dogodilo? 445 00:27:04,920 --> 00:27:07,959 Pratili smo maršala zrakoplovstva Johnsona svojoj kući, 446 00:27:07,960 --> 00:27:09,839 ali do vremena stigla je policija, 447 00:27:09,840 --> 00:27:11,359 već je počinio samoubojstvo. 448 00:27:11,360 --> 00:27:12,799 samoubojstvo? 449 00:27:12,800 --> 00:27:16,160 Ostavio je poruku u kojoj piše da je sve to učinio za svoga sina. 450 00:27:17,120 --> 00:27:19,440 Isuse. Stvarno je bio lud. 451 00:27:20,640 --> 00:27:24,159 A uljez u Veleposlanstvu? 452 00:27:24,160 --> 00:27:27,960 'Izvukao se bez obzira na tajne bili u Tillmanovoj aktovci«. 453 00:27:29,600 --> 00:27:30,639 Prokletstvo. 454 00:27:30,640 --> 00:27:32,679 »Oh, ne brini, Alex. Uhvatit ćemo ga.' 455 00:27:32,680 --> 00:27:35,759 Mora da si zabrinut izaći iz aviona. 456 00:27:35,760 --> 00:27:37,439 Sredio sam ti auto. 457 00:27:37,440 --> 00:27:39,520 'Hvala ti, Madeline.' 458 00:27:40,520 --> 00:27:42,799 Vi ste doista žena od riječi. 459 00:27:42,800 --> 00:27:44,880 Da, jesam. 460 00:27:47,640 --> 00:27:48,679 POKLOPIO 461 00:27:48,680 --> 00:27:51,919 Dobro, blokiraj mu telefon a da on ne zna. 462 00:27:51,920 --> 00:27:55,160 Bez poziva ili SMS poruka osim ako to ne dopustimo. 463 00:28:03,520 --> 00:28:05,199 Stožerni narednik O'Hanlon. 464 00:28:05,200 --> 00:28:07,199 Upravo smo dobili vijest iz kuće Thames, gospodine, 465 00:28:07,200 --> 00:28:08,799 da si sigurna napustiti zrakoplov. 466 00:28:08,800 --> 00:28:10,760 Da. Hvala. 467 00:28:14,480 --> 00:28:17,319 Dakle, što se događa tom komadu smeća? 468 00:28:17,320 --> 00:28:18,840 Bit će uništeno, gospodine. 469 00:28:20,040 --> 00:28:21,680 Kao i svaki pravi IED. 470 00:28:22,800 --> 00:28:24,319 Dobar čovjek. 471 00:28:24,320 --> 00:28:28,319 I dobro obavljeno. Sve je bilo vrlo uvjerljivo. 472 00:28:28,320 --> 00:28:30,479 Ostatak vašeg novca bit će proslijeđen unutar sat vremena. 473 00:28:30,480 --> 00:28:31,680 Hvala, gospodine. 474 00:28:33,720 --> 00:28:35,040 Unesite TCV. 475 00:29:07,240 --> 00:29:09,959 Njegov čovjek nema CVR. 476 00:29:09,960 --> 00:29:12,279 Zar se ne brineš da će otkazati? 477 00:29:12,280 --> 00:29:14,119 Blokiramo Petersonov telefon, zapamti, 478 00:29:14,120 --> 00:29:17,160 pa jedini način na koji može isporučiti vijest je osobno. 479 00:29:37,480 --> 00:29:38,680 Pa, dobro, dobro. 480 00:29:39,720 --> 00:29:41,760 Što namjeravaš, Petersone? 481 00:30:12,880 --> 00:30:16,360 Vrijeme je. Trebao bi biti ovdje. 482 00:30:19,960 --> 00:30:21,800 Oči otvorite, svi. 483 00:30:22,880 --> 00:30:24,479 Svi pozivni znaci, ovo je pet-jedan-zulu 484 00:30:24,480 --> 00:30:25,800 tražeći provjeru perimetra. 485 00:30:26,800 --> 00:30:28,519 TUP, GRGAĆANJE »Ovo je dva-pet-Delta. 486 00:30:28,520 --> 00:30:30,720 'Jugozapadni perimetar je čist. Nad.' 487 00:30:32,800 --> 00:30:35,760 Primljeno, snajperist dva. Snajperist jedan, ažuriranje statusa?' 488 00:30:38,040 --> 00:30:39,880 'Snajperista jedan, čuješ li? Nad.' 489 00:30:41,120 --> 00:30:43,240 'Snajperista jedan, čuješ li? Nad.' 490 00:30:44,320 --> 00:30:46,719 Snajperist jedan ne reagira. 491 00:30:46,720 --> 00:30:47,880 Provjerit ću? 492 00:30:57,080 --> 00:30:59,000 Hajde, hajde, hajde. 493 00:31:03,840 --> 00:31:05,959 Nešto nije u redu. Gubimo ga. 494 00:31:05,960 --> 00:31:08,359 Daj mi tu torbu. 495 00:31:08,360 --> 00:31:11,079 POVRATNE INFORMACIJE CVILE 496 00:31:11,080 --> 00:31:12,359 sta to radis 497 00:31:12,360 --> 00:31:14,840 Ako ih ne možemo dobiti oboje, trebamo ispovijed. 498 00:31:30,040 --> 00:31:33,719 'Svi službenici budite svjesni, Agent Brody je u igri.' 499 00:31:33,720 --> 00:31:34,960 On je što? 500 00:31:48,920 --> 00:31:50,720 MOTOR SE PALI 501 00:31:56,040 --> 00:31:57,319 Provjera komunikacije. 502 00:31:57,320 --> 00:31:59,880 čujemo te. Nemoj zajebavati ovo. 503 00:32:02,920 --> 00:32:04,200 Oprosti, stari. 504 00:32:06,120 --> 00:32:07,840 Nećeš me prodati. 505 00:32:20,960 --> 00:32:23,079 Počeo sam razmišljati nisi dolazio, Fox. 506 00:32:23,080 --> 00:32:24,800 Vjerojatno zato što nije. 507 00:32:27,000 --> 00:32:28,519 RSO Brody. 508 00:32:28,520 --> 00:32:31,039 'To je jako dobro, ministar obrane, 509 00:32:31,040 --> 00:32:32,560 's obzirom da se nikada nismo upoznali.' 510 00:32:33,880 --> 00:32:35,320 Sjedni dolje. 511 00:32:38,840 --> 00:32:40,040 I opusti se. 512 00:32:41,480 --> 00:32:44,480 Da sam ovdje da te ubijem, ti bi već bio mrtav. 513 00:32:47,320 --> 00:32:50,080 Pomaknite se ili izgubite, agente Brody. 514 00:32:53,360 --> 00:32:54,879 Snajperista jedan, ovdje DS Li. 515 00:32:54,880 --> 00:32:56,400 "Čuješ li?" 516 00:32:59,600 --> 00:33:02,440 'Nema kretanja razini ulice ili stubištu. Nad.' 517 00:33:03,440 --> 00:33:05,079 Čujem tvoj radio. 518 00:33:05,080 --> 00:33:07,240 'Zašto ne odgovaraš?' 519 00:33:10,280 --> 00:33:11,800 Javi se, snajperistu jedan. 520 00:33:13,200 --> 00:33:14,879 Pa, što radiš ovdje? 521 00:33:14,880 --> 00:33:17,319 Ja sam ovdje iz istog razloga kao ti - 522 00:33:17,320 --> 00:33:18,519 napraviti trgovinu. 523 00:33:18,520 --> 00:33:20,999 Svi misle da je tvoj muškarac izašao iz ambasade 524 00:33:21,000 --> 00:33:22,640 s Tillmanovom aktovkom. 525 00:33:23,880 --> 00:33:25,120 Ali nije. 526 00:33:27,280 --> 00:33:30,360 Podigni majicu. Misliš da bih nosio žicu? 527 00:33:34,800 --> 00:33:36,920 'Vidjeti? Nema žice.' 528 00:33:44,440 --> 00:33:45,840 Snajperist jedan oboren. 529 00:33:47,400 --> 00:33:49,759 ONA TEŠKO DIŠE 530 00:33:49,760 --> 00:33:51,439 Šimune. 531 00:33:51,440 --> 00:33:53,320 Potrebna je hitna sigurnosna kopija. Sada! 532 00:33:54,840 --> 00:33:56,640 ONA SE NAPADA, ON GRCA 533 00:34:01,360 --> 00:34:03,599 Što želite, agentice Brody? 534 00:34:03,600 --> 00:34:05,280 Novac. 535 00:34:12,880 --> 00:34:16,240 Smjestio si mi zajedno s mojim starim, i sad sam sjeban. 536 00:34:17,920 --> 00:34:20,560 Sada, iskreno, nisam mogao dati sranje što mu se događa. 537 00:34:22,440 --> 00:34:24,400 Ali moram napustiti zemlju zbog tebe. 538 00:34:25,680 --> 00:34:27,240 Dakle, platit ćeš. 539 00:34:28,880 --> 00:34:30,279 Koliko? 540 00:34:30,280 --> 00:34:32,999 »Što god ste platili da veleposlanik bude ubijen.' 541 00:34:33,000 --> 00:34:36,519 'Jesi li poludio? Nemam toliko novca.' 542 00:34:36,520 --> 00:34:38,800 Odavde cijena samo raste. 543 00:34:54,360 --> 00:34:56,080 ON GRCA Pogledaj me! 544 00:35:00,200 --> 00:35:03,559 Pa.... ako te ne zanima, 545 00:35:03,560 --> 00:35:05,399 Sigurna sam da ima i drugih tko će biti. 546 00:35:05,400 --> 00:35:08,120 Stop! Krist! 547 00:35:09,240 --> 00:35:10,280 Fino. 548 00:35:11,400 --> 00:35:12,640 Ja ću platiti. 549 00:35:14,640 --> 00:35:17,279 Isto kao što ste platili da ostali poginu, 550 00:35:17,280 --> 00:35:20,199 i ni peni jebeno manje. 551 00:35:20,200 --> 00:35:23,039 Već sam rekao da. 552 00:35:23,040 --> 00:35:24,640 Brody, imaš ga. 553 00:35:26,200 --> 00:35:27,560 Rekao sam, pogledaj me. 554 00:35:29,960 --> 00:35:33,239 Voliš jebanje sa životima ljudi, a ti? 555 00:35:33,240 --> 00:35:35,400 Da? Pa, kakav je sada osjećaj? 556 00:35:36,440 --> 00:35:37,600 Hana! 557 00:35:41,120 --> 00:35:42,840 Nećeš me ubiti. 558 00:35:48,680 --> 00:35:49,880 Hoćeš se kladiti? 559 00:35:53,040 --> 00:35:54,600 PUCANJ Hana? 560 00:36:02,680 --> 00:36:05,359 Sada si živ samo zbog mene. 561 00:36:05,360 --> 00:36:06,879 Uhitite ga. 562 00:36:06,880 --> 00:36:08,079 jesi dobro 563 00:36:08,080 --> 00:36:10,639 Na prednjoj strani. Daj mi svoje ruke. 564 00:36:10,640 --> 00:36:12,040 sada jesam. 565 00:36:13,720 --> 00:36:15,760 NAGLO IZDAHNE 566 00:36:18,400 --> 00:36:21,039 Ovo je drugo poluvrijeme Foxovog novca. 567 00:36:21,040 --> 00:36:22,920 Smatrajte to predujmom. 568 00:36:24,520 --> 00:36:26,360 Sad mi daj CVR. 569 00:36:31,480 --> 00:36:33,559 Da sam te poznavao Johnsone bili tako dostupni, 570 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 Ponudio bih tvom bratu novac. 571 00:36:44,800 --> 00:36:46,279 Što ste rekli? 572 00:36:46,280 --> 00:36:47,360 Što? 573 00:36:49,760 --> 00:36:52,999 Sranje. Ne, Brody, on je priznao. 574 00:36:53,000 --> 00:36:55,999 "Možemo li Brodyja izvući odatle?" Tim Alpha, kreni. 575 00:36:56,000 --> 00:36:58,400 Što se događa? Simone! 576 00:37:02,200 --> 00:37:04,600 Ne znaš prvu jebena stvar o mom bratu. 577 00:37:05,600 --> 00:37:07,440 Nikada se nije mogao kupiti. 578 00:37:12,560 --> 00:37:16,840 Znam da mi je brat umro zbog naredbe koju si dao. 579 00:37:17,880 --> 00:37:20,640 Što si ti...? Kako...? 580 00:37:23,040 --> 00:37:25,680 Slušali ste CVR. Svi jesmo. 581 00:37:32,720 --> 00:37:35,479 'Zaboga.' 582 00:37:35,480 --> 00:37:37,399 'Da biste se zaštitili, 583 00:37:37,400 --> 00:37:39,280 'oduzeli ste živote od tri dobra čovjeka.' 584 00:37:40,520 --> 00:37:43,480 A osjećate li jednu jotu jebenog kajanja? 585 00:37:44,800 --> 00:37:47,160 Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 586 00:37:50,720 --> 00:37:53,760 Ne. Udvostručite. 587 00:37:55,840 --> 00:37:58,679 za prikrivanje, imate više ubijenih ljudi. 588 00:37:58,680 --> 00:38:00,760 Naoružana policija! Naoružana policija! Naoružana policija! 589 00:38:01,960 --> 00:38:03,839 Naoružana policija, ruke na volan! 590 00:38:03,840 --> 00:38:05,959 Sada! Ruke na volan! Odmakni se! 591 00:38:05,960 --> 00:38:08,560 Nazad! Odjebi! 592 00:38:11,240 --> 00:38:13,199 »Ozbiljno to mislim. Nazad!' 593 00:38:13,200 --> 00:38:15,159 Brody, pričaj sa mnom! 594 00:38:15,160 --> 00:38:16,479 Ne miješaj se u ovo, Hana. 595 00:38:16,480 --> 00:38:19,119 »Imamo ga. On je gotov. Ide u zatvor.' 596 00:38:19,120 --> 00:38:21,159 Ne moraš to raditi dobiti pravdu. 597 00:38:21,160 --> 00:38:23,479 Muškarci ga vole ne vidi unutrašnjost zatvora. 598 00:38:23,480 --> 00:38:25,799 On hoće. kunem se 599 00:38:25,800 --> 00:38:27,079 'On mora platiti.' 600 00:38:27,080 --> 00:38:29,039 Mora jebeno platiti! 601 00:38:29,040 --> 00:38:31,039 "Ne ovako, agentice Brody." 602 00:38:31,040 --> 00:38:33,719 Upucaj ga, i tvoj život je gotov. 603 00:38:33,720 --> 00:38:36,119 Brody, spusti pištolj 604 00:38:36,120 --> 00:38:38,279 i izađi iz auta. 605 00:38:38,280 --> 00:38:40,159 Tvoj otac je već izgubio jednog sina. 606 00:38:40,160 --> 00:38:41,920 "Nemoj ga tjerati da izgubi dva." 607 00:38:45,720 --> 00:38:49,519 On bi mi bio zahvalan. 'Hoće li? Mislim da neće.' 608 00:38:49,520 --> 00:38:51,719 Zaštitio je vaš identitet u Veleposlanstvu. 609 00:38:51,720 --> 00:38:53,440 I učinila si to za njega. 610 00:38:54,720 --> 00:38:57,040 "To mora nešto značiti." Argh! 611 00:38:58,960 --> 00:39:02,759 Molim vas, ne odbacujte svoju budućnost za još jedno sranje! 612 00:39:02,760 --> 00:39:06,120 To si učinio u Hendonu. Neću ti dopustiti da to ponoviš. 613 00:39:08,160 --> 00:39:09,200 Grr! 614 00:39:16,320 --> 00:39:17,679 Makni mi ga s očiju. 615 00:39:17,680 --> 00:39:19,359 Idi, idi. Pokaži nam svoje ruke! 616 00:39:19,360 --> 00:39:21,000 van! Pokaži nam svoje ruke! 617 00:39:24,720 --> 00:39:25,880 To je za Patricka. 618 00:39:28,440 --> 00:39:29,480 Potez! 619 00:39:37,040 --> 00:39:38,680 ONA IZDIHNE 620 00:40:03,920 --> 00:40:06,519 Molim te reci mi ovo je više od novca. 621 00:40:06,520 --> 00:40:08,359 Da se nisi usudio osuđivati ​​me, Madeline. 622 00:40:08,360 --> 00:40:10,559 Donio sam proizvodnju natrag u Britaniju. 623 00:40:10,560 --> 00:40:12,359 Pomogao sam stabilizirati gospodarstvo. 624 00:40:12,360 --> 00:40:15,279 Vjerojatno će ono što sam učinio da ovaj Kabinet bude ponovno izabran. 625 00:40:15,280 --> 00:40:16,959 Ovo nije kompromis, Alex. 626 00:40:16,960 --> 00:40:19,879 Ne možete se ispričati za ono što ste učinili. Ne možeš to opravdati. 627 00:40:19,880 --> 00:40:22,399 Naši postupci su važni. 628 00:40:22,400 --> 00:40:24,759 Važno je tko smo. 629 00:40:24,760 --> 00:40:27,519 A ti si lažljivac, lopov 630 00:40:27,520 --> 00:40:29,359 i ubojica nevinih ljudi. nevin... 631 00:40:29,360 --> 00:40:31,119 Sve da se prikrije tvoja prljava mala tajna. 632 00:40:31,120 --> 00:40:32,960 Ucjenjivali su me! 633 00:40:34,120 --> 00:40:35,599 A sutra ujutro, u devet, 634 00:40:35,600 --> 00:40:38,639 Tillman je namjeravao ustati pred PM i uništi me! 635 00:40:38,640 --> 00:40:40,319 I zaslužio bi to. 636 00:40:40,320 --> 00:40:44,279 Dao sam više od 30 godina na ovaj jebeni posao. 637 00:40:44,280 --> 00:40:46,479 Ono što zaslužujem je svoj dio! 638 00:40:46,480 --> 00:40:49,439 Ne dobiješ krišku, 639 00:40:49,440 --> 00:40:52,960 ti samozvani kretenu. 640 00:40:54,120 --> 00:40:56,159 Služiti je privilegija! 641 00:40:56,160 --> 00:40:59,879 Svaki dan prolazimo kroz sranje da javnost ne mora! 642 00:40:59,880 --> 00:41:01,559 To je posao! 643 00:41:01,560 --> 00:41:03,599 To je ono za što se prijavljujemo. 644 00:41:03,600 --> 00:41:06,320 inače, zašto mi uopće postojimo?! 645 00:41:08,920 --> 00:41:11,159 Trebao bi mi zahvaljivati. 646 00:41:11,160 --> 00:41:13,279 Tillman je krenuo u Bijelu kuću. 647 00:41:13,280 --> 00:41:14,999 Biste li stvarno htjeli takav čovjek 648 00:41:15,000 --> 00:41:16,799 svojim prstom na nuklearni gumb? 649 00:41:16,800 --> 00:41:19,119 Nisi ništa bolji od njega, Alex. 650 00:41:19,120 --> 00:41:20,679 Zapravo, ti si gori, 651 00:41:20,680 --> 00:41:23,640 jer barem nije skrivao tko je zapravo. 652 00:41:27,320 --> 00:41:28,799 Odvedite ga. 653 00:41:28,800 --> 00:41:30,000 Potez. 654 00:41:38,320 --> 00:41:41,559 Ispada da radimo baš dobro zajedno... 655 00:41:41,560 --> 00:41:43,719 kada se sve uzme u obzir. 656 00:41:43,720 --> 00:41:45,480 Trebalo je samo 15 godina da se sazna. 657 00:41:48,720 --> 00:41:50,720 Stvarno sam mislio htio si ubiti Petersona. 658 00:41:53,440 --> 00:41:54,920 I meni također. 659 00:42:00,600 --> 00:42:01,720 Hvala. 660 00:42:14,360 --> 00:42:17,240 Pa, ne znam za tebe, ali umirem od gladi. 661 00:42:19,080 --> 00:42:20,240 Mogao bih jesti. 662 00:42:21,280 --> 00:42:23,720 Zašto mi ne dopustiš da te kupim zakašnjeli rođendanski doručak? 663 00:42:25,680 --> 00:42:29,039 Samo ako je pržena i davi se u masti. 664 00:42:29,040 --> 00:42:30,440 Žena po mom srcu. 665 00:42:31,880 --> 00:42:33,360 Dakle, što mislite ti ćeš učiniti sljedeće? 666 00:42:34,560 --> 00:42:37,439 Misliš nakon FBI-a optužili me za izdaju? 667 00:42:37,440 --> 00:42:40,680 huh Pa, siguran sam da Delaney može pomoći da se to izgladi. 668 00:42:49,360 --> 00:42:50,559 Hvala. 669 00:42:50,560 --> 00:42:53,119 obojica. Nema na čemu. 670 00:42:53,120 --> 00:42:54,839 Da. Sve u noćnom poslu. 671 00:42:54,840 --> 00:42:57,320 Samo neka te Jess vozi sljedeći put u bolnicu. 672 00:43:02,760 --> 00:43:04,799 Oh, zapravo, pričekaj. idem s tobom! 673 00:43:04,800 --> 00:43:07,360 Želim dobiti neke citate za moj članak. 674 00:43:11,880 --> 00:43:13,559 Hvala, Matt. 675 00:43:13,560 --> 00:43:15,400 Uvijek znaš gdje sam ako me trebaš. 676 00:43:20,360 --> 00:43:23,200 CRKVENA ZVONA NA DALJINU 677 00:43:40,360 --> 00:43:42,039 Službeno je. 678 00:43:42,040 --> 00:43:44,840 MOD je povukao svoju odluku o grešci pilota. 679 00:43:46,560 --> 00:43:48,280 Patricku svaka čast će se obnoviti. 680 00:43:50,960 --> 00:43:52,000 Sasvim točno. 681 00:43:59,760 --> 00:44:02,279 Ako želite prošetati... 682 00:44:02,280 --> 00:44:03,600 Reći ću ti što znam. 683 00:44:06,960 --> 00:44:09,719 Još jednom, Hana, tvoja zemlja mnogo ti duguje, 684 00:44:09,720 --> 00:44:12,599 ali stvarno moramo prestani se ovako sastajati. 685 00:44:12,600 --> 00:44:14,879 Samo mi reci gdje sljedeća međunarodna kriza je, 686 00:44:14,880 --> 00:44:17,600 i bit ću sretna... bilo gdje drugdje. 687 00:44:19,760 --> 00:44:22,439 Čitao sam tvoj dosje na putu preko. 688 00:44:22,440 --> 00:44:26,439 Čini se da ste prošli nekoliko puta radi promaknuća. 689 00:44:26,440 --> 00:44:29,919 Kao što sam rekao Brodyju, ne sviđa se svima moj stil. 690 00:44:29,920 --> 00:44:32,840 Hmm. Pa, sviđa mi se. 691 00:44:36,280 --> 00:44:41,399 Pa, ovaj... kako bi bilo da dođeš i raditi za mene u Thames Houseu? 692 00:44:41,400 --> 00:44:43,080 HANA SE SMIJE 693 00:44:45,360 --> 00:44:47,200 ti to ozbiljno? jesam 694 00:44:50,240 --> 00:44:51,560 Hvala. 695 00:44:52,880 --> 00:44:54,160 Je li to da? 696 00:44:57,200 --> 00:44:58,640 To je hvala. 697 00:44:59,840 --> 00:45:00,960 Za ponudu. 698 00:45:02,680 --> 00:45:03,920 Puno znači. 699 00:45:07,200 --> 00:45:09,240 Ali ako sam stvarno iskren sa sobom... 700 00:45:11,720 --> 00:45:15,159 ...Mislim da sam još uvijek detektiv jer ja bih to trebao biti. 701 00:45:15,160 --> 00:45:16,560 Razumijem. 702 00:45:19,600 --> 00:45:21,599 Uživajte u kavi. 703 00:45:21,600 --> 00:45:24,360 Ako se predomisliš, moja ponuda stoji. 704 00:45:39,480 --> 00:45:41,520 Titlovi na accessibility@itv.com